1
00:01:41,320 --> 00:01:43,160
जब दुनिया शुरू ही हुई थी,

2
00:01:43,240 --> 00:01:46,360
पैन गु की आत्मा ड्रैगन देवता बन गई।

3
00:01:47,120 --> 00:01:50,440
उनके नौ बेटे थे.
जिउ यिंग से विपत्ति आई।

4
00:01:51,080 --> 00:01:53,240
जिउ यिंग सभी राक्षसों का स्वामी था।

5
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
उसने दुनिया को अराजकता में डाल दिया

6
00:01:55,760 --> 00:01:58,440
और अंतहीन युद्ध छिड़ गया
मनुष्यों और राक्षसों के बीच.

7
00:01:58,520 --> 00:02:00,320
निकायों ने भूमि को ढक दिया।

8
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
सभी जीवित प्राणियों को बचाने के लिए,

9
00:02:03,760 --> 00:02:05,600
नौ ड्रैगन पुत्र
जिउ यिंग से मौत तक लड़ाई लड़ी।

10
00:02:06,480 --> 00:02:10,080
उनमें से आठ
ऊँचे पहाड़ों में बदल गया

11
00:02:10,160 --> 00:02:12,000
जिउ यिंग को दूर करने के लिए।

12
00:02:12,600 --> 00:02:15,760
केवल नौवां बेटा, ची वेन,

13
00:02:15,840 --> 00:02:19,800
सारे जीवन की रक्षा के लिए जगत में रहा।

14
00:02:36,480 --> 00:02:40,960
दस साल पहले

15
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
आप कौन हैं? आप कहाँ से हैं?

16
00:03:27,240 --> 00:03:28,560
मुझे याद नहीं.

17
00:03:29,920 --> 00:03:30,880
तुम्हारा नाम क्या है?

18
00:03:33,320 --> 00:03:35,160
तुम्हें अपना नाम भी याद नहीं?

19
00:03:39,920 --> 00:03:41,320
फिर तुम्हें क्या याद है?

20
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
मुझे लगता है...

21
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
मेरा एक छोटा भाई है.

22
00:03:53,520 --> 00:03:55,760
आप शिलिन संप्रदाय से बाहर क्यों थे?

23
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
मुझें नहीं पता।

24
00:04:03,200 --> 00:04:07,480
मुझे बस ऐसा महसूस हुआ... कोई आवाज़ मुझे बुला रही है।

25
00:04:09,280 --> 00:04:10,760
इसने मुझे यहां आने के लिए कहा.

26
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
वह ठीक है।

27
00:04:16,279 --> 00:04:17,560
आप यहाँ ठहर सकते हैं।

28
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
प्रचंड हवा, तेज बारिश।

29
00:04:35,800 --> 00:04:37,160
विपत्ति के बाद पुनर्जन्म.

30
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
मैं आपका नाम इस छवि के नाम पर रखूंगा...

31
00:04:43,480 --> 00:04:44,560
ली जी.

32
00:04:46,120 --> 00:04:47,520
ली जी...

33
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
तुम बहुत मजबूत हो.

34
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
शिलिन संप्रदाय के पास आपके लायक कोई हथियार नहीं है।

35
00:04:57,240 --> 00:04:59,080
माउंट नंदांग पर जाएं.

36
00:04:59,160 --> 00:05:01,280
एक लम्बा चाकू पीछे छूट गया
एक पहाड़ी राक्षस द्वारा

37
00:05:02,600 --> 00:05:04,520
अपने चरम पर अटका हुआ है.

38
00:05:04,600 --> 00:05:06,200
इसे कोई भी बाहर नहीं निकाल पाया है.

39
00:05:07,040 --> 00:05:08,360
इसे आज़माइए।

40
00:06:04,280 --> 00:06:05,360
जी लिंग.

41
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
शिलिन संप्रदाय एक भयानक जगह है।

42
00:06:20,880 --> 00:06:24,200
मंत्रों द्वारा जंजीरों में जकड़ा हुआ, वार्डों द्वारा पिंजरे में कैद।

43
00:06:25,280 --> 00:06:27,600
वे सिर्फ राक्षसों को निर्वस्त्र नहीं करते
उनकी चित्रित मानव खालों से,

44
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
बल्कि लोगों के दिलों को भी बदलें।

45
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
ग़लती महसूस हो रही?

46
00:06:40,200 --> 00:06:42,360
मेरे उदात्त मास्टर ड्रैगन देवता?

47
00:06:43,000 --> 00:06:45,360
जब आप जी लिंग होते हैं तो मैं आपको अधिक पसंद करता हूं।

48
00:06:46,200 --> 00:06:47,600
मेरे लिए,

49
00:06:49,600 --> 00:06:52,880
मासूम, प्यारी जी लिंग
बहुत अधिक दिलचस्प है.

50
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
निराकार चंद्रमा से एक लोमड़ी,
क्या तुम्हारे पास भी दिल है?

51
00:06:59,320 --> 00:07:01,440
क्या आपमें "पसंद" की बात करने का साहस है?

52
00:07:04,120 --> 00:07:05,320
एक हृदय?

53
00:07:06,120 --> 00:07:07,640
बेशक मैं।

54
00:07:10,200 --> 00:07:14,360
यदि आप इसे महसूस नहीं कर सकते,
आप इसे छू कर देख सकते हैं.

55
00:07:20,360 --> 00:07:22,040
क्या अब आप शरमा रहे हैं?

56
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
हमने वेई हवेली में बहुत कुछ साझा किया।

57
00:07:25,520 --> 00:07:26,760
क्या तुम भूल गए?

58
00:07:29,400 --> 00:07:30,920
या शायद...

59
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
तुम मुझसे डरते हो?

60
00:07:43,040 --> 00:07:44,520
आप जी लिंग हैं.

61
00:07:45,560 --> 00:07:48,880
वरना तुम अचानक क्यों आ जाओगे

62
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
और मुझे इन सभी मंत्रों से मुक्त करो?

63
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
आप मुझे आहत होते हुए नहीं देख सकते।

64
00:07:57,120 --> 00:07:58,600
मुझे जख्मी होते हुए देखना बर्दाश्त नहीं कर सका।

65
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
आपकी गर्दन पर घाव काफी गहरा लग रहा है।

66
00:08:02,600 --> 00:08:05,680
यदि आप इसका उचित उपचार नहीं करते हैं,
यह एक निशान छोड़ देगा.

67
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
क्या मैं सही हूँ

68
00:08:09,880 --> 00:08:11,200
प्राचीन काल से,

69
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
निराकार चंद्रमा और शिलिन संप्रदाय
एक दूसरे के रास्ते से दूर रहो,

70
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
प्रत्येक महान संयम दिखा रहा है।

71
00:08:17,160 --> 00:08:20,840
यदि एक निराकार चंद्रमा लोमड़ी
शिलिन संप्रदाय के हॉल में मर जाता है,

72
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
यह एक सिरदर्द है जो मैं नहीं चाहता।

73
00:08:29,400 --> 00:08:32,240
मैं तुम्हारे अतिक्रमण को नज़रअंदाज़ कर दूँगा।

74
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
मैं तुम्हें बाहर ले जाने के लिए किसी को बुलाऊंगा।

75
00:08:35,159 --> 00:08:36,200
और ये लो.

76
00:08:38,360 --> 00:08:42,240
आपने यहां आने का जोखिम उठाया
निश्चित रूप से इस चीज़ के लिए, है ना?

77
00:09:02,200 --> 00:09:04,400
यदि मेरा कोई अन्य उद्देश्य हो तो क्या होगा?

78
00:09:05,040 --> 00:09:07,160
अगर मैं तुम्हारे साथ रहना चाहूँ तो क्या होगा?

79
00:09:13,280 --> 00:09:17,160
मालिक, आप नहा लीजिए
और हर दिन अपने आप को सुगंधित करें?

80
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
तेरी ये खुशबू बहुत अनोखी है.

81
00:09:21,680 --> 00:09:23,920
मैंने इसे कहीं और कभी नहीं सूंघा है।

82
00:09:25,400 --> 00:09:26,840
लेकिन ये गंध...

83
00:09:28,800 --> 00:09:30,880
मेरे दिल को खालीपन का अहसास कराता है,

84
00:09:31,920 --> 00:09:37,280
फूलों से भरी घाटी की तरह
लेकिन लोगों से खाली.

85
00:09:41,200 --> 00:09:42,520
मास्टर,

86
00:09:48,360 --> 00:09:50,120
क्या आप अकेले हैं?

87
00:09:53,440 --> 00:09:55,240
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ रहूँ?

88
00:10:05,080 --> 00:10:06,320
इतना घटिया कृत्य.

89
00:10:07,240 --> 00:10:08,680
दिखावा करना बंद करो.

90
00:10:09,920 --> 00:10:13,800
निराकार चंद्रमा लोमड़ियाँ नकली भावनाओं में उत्कृष्टता रखती हैं

91
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
और शब्द हेरफेर.

92
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
वे जो चाहते हैं उसे पाने के लिए,

93
00:10:18,160 --> 00:10:21,960
वे हजारों चेहरे पहनते हैं
और मीठी-मीठी बातें फुसफुसाओ।

94
00:10:22,880 --> 00:10:25,040
इतने सुंदर चेहरे के नीचे,

95
00:10:26,480 --> 00:10:28,480
कितना ठंडा दिल छुपाता है.

96
00:10:29,280 --> 00:10:31,040
यह तो आप स्वयं भलीभांति जानते हैं।

97
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
आप भी।

98
00:10:36,760 --> 00:10:38,600
इतने सुंदर चेहरे के नीचे,

99
00:10:39,200 --> 00:10:41,320
कितना ठंडा दिल छुपाता है.

100
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
यह तो आप स्वयं भलीभांति जानते हैं।

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,840
आप जी लिंग नहीं हैं!

102
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
आपको अपना जेड जू वापस मिल गया है।

103
00:10:58,080 --> 00:10:59,440
यदि आप मिटना नहीं चाहते,

104
00:11:00,600 --> 00:11:02,800
यह टोकन लो और चले जाओ.

105
00:11:44,320 --> 00:11:45,400
तुम जाग रहे हो?

106
00:11:47,360 --> 00:11:50,840
-मैं शिलिन संप्रदाय में हूं?
-हाँ। क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

107
00:11:52,200 --> 00:11:55,560
जी लिंग... वास्तव में ड्रैगन देवता है?

108
00:11:55,640 --> 00:11:57,280
सच कहूँ तो,

109
00:11:57,360 --> 00:12:00,280
यह हमारा पहली बार है
मालिक का असली रूप देखना.

110
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
यहां तक ​​कि आप ड्रैगन देवता को भी नहीं पहचान सकते?

111
00:12:02,760 --> 00:12:04,920
मास्टर ची वेन
पूरे वर्ष स्केल गुफा में रहता है।

112
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
केवल कमांडर ली
और उनके निजी सेवक उनकी सेवा करते हैं।

113
00:12:07,840 --> 00:12:10,520
साधारण शिकारी हमें कैसे पसंद कर सकते हैं
कभी उसे देखने का मौका मिला?

114
00:12:10,600 --> 00:12:11,880
लेकिन, इसके बारे में सोचें,

115
00:12:11,960 --> 00:12:14,280
पुष्पहीन युवा शिकारी जी लिंग,

116
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
जो हमेशा हमारे साथ मजाक करते थे
और हमारी ओर से राक्षसों का शिकार किया,

117
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
वह स्वयं ड्रैगन देवता निकला।

118
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
मास्टर, नई कठपुतली यहाँ है।

119
00:13:38,840 --> 00:13:39,680
मालिक!

120
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
मास्टर, आप बहुत शक्तिशाली हैं!

121
00:14:00,160 --> 00:14:03,960
चाहे मुझे कितनी भी बुरी चोट लगी हो,
आप मुझे पूरी तरह ठीक कर सकते हैं,

122
00:14:04,040 --> 00:14:06,000
बिना कोई निशान छोड़े.

123
00:14:06,920 --> 00:14:11,320
लेकिन...इस बार मैंने तुम्हें निराश कर दिया।

124
00:14:11,400 --> 00:14:13,920
मैं अपने मिशन में विफल रहा
और ज़ियाओवेई को यहां नहीं लाया।

125
00:14:15,520 --> 00:14:17,640
आपने बहुत अच्छा किया.

126
00:14:18,760 --> 00:14:19,720
कुछ आराम मिलना।

127
00:14:21,000 --> 00:14:24,320
आगे, और भी महत्वपूर्ण कार्य आपका इंतजार कर रहे हैं।

128
00:14:26,680 --> 00:14:29,960
मिशन जो भी हो, मैं अपना सब कुछ लगा दूँगा!

129
00:14:37,680 --> 00:14:40,800
अरे हां। ज़ियाओवेई ने मुझे गंभीर रूप से घायल कर दिया।

130
00:14:41,760 --> 00:14:45,120
मिस लू और उसके साथी के बारे में क्या?
क्या उन्हें चोट लगी थी?

131
00:14:45,200 --> 00:14:47,080
वे निराकार चंद्रमा पर लौट आये हैं।

132
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
लू वुई ने अभी-अभी यह स्थान छोड़ा है।

133
00:15:02,800 --> 00:15:06,960
मास्टर, अगर और कुछ नहीं है,
मैं अब विदा लूँगा।

134
00:15:07,840 --> 00:15:09,040
जारी रखें।

135
00:15:09,120 --> 00:15:10,040
इंतज़ार।

136
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
-गुरु आपका धन्यवाद।
-जारी रखें।

137
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
आप किस विषय में चिन्तित है?

138
00:15:34,360 --> 00:15:38,360
मुझे उस भोले लड़के से डर लगता है
प्यार हो गया है.

139
00:15:40,960 --> 00:15:42,040
प्यार?

140
00:15:43,880 --> 00:15:47,880
एक कठपुतली जो बनाई गई थी,
वह प्यार को कैसे महसूस कर सकता है?

141
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
लेकिन उस पर हमेशा विश्वास किया जाता है

142
00:15:51,280 --> 00:15:55,800
वह एक छोटी सी लोमड़ी है जिसे आपने बचा लिया
दक्षिण पर्वत की तलहटी में.

143
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
तो फिर उसे विश्वास करते रहने दो।

144
00:16:04,360 --> 00:16:05,720
उसमें गलत क्या है?

145
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
वह तो बस एक साधारण कठपुतली है जिसका कोई हृदय नहीं है,

146
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
और वह बस है
एक राक्षस लोमड़ी जिसकी कोई भावना नहीं है।

147
00:16:42,120 --> 00:16:43,160
वांग्यान.

148
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
ये काफी दूर है. सुरक्षित यात्रा, देवियों।

149
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
धन्यवाद महोदय।

150
00:16:51,840 --> 00:16:52,680
इंतज़ार।

151
00:16:54,040 --> 00:16:57,120
मिस लू, आपको वह टोकन वापस करना होगा।

152
00:17:35,560 --> 00:17:36,880
लू वुयी?

153
00:17:38,520 --> 00:17:40,920
लू वुयी? लू वुयी?

154
00:17:42,600 --> 00:17:44,720
लू वुयी?

155
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
लू वुयी?

156
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
क्या हमें रुकना चाहिए?

157
00:18:00,400 --> 00:18:01,680
लू वुयी?

158
00:18:06,240 --> 00:18:07,560
लू वुयी?

159
00:18:14,200 --> 00:18:15,680
लू वुयी?

160
00:18:23,160 --> 00:18:24,280
लू वुयी?

161
00:18:25,920 --> 00:18:29,640
हम बस अजनबियों के बीच से गुजर रहे हैं।
हम यह भी नहीं बता सकते कि वास्तविक क्या है।

162
00:18:30,280 --> 00:18:31,680
क्यों रूके?

163
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
लू वुयी…

164
00:18:45,320 --> 00:18:46,400
लू वुयी…

165
00:19:44,400 --> 00:19:46,720
मिस लू, आप वहां हैं।

166
00:19:54,560 --> 00:19:58,400
तुमने वह वस्त्र क्यों पहन रखा है?

167
00:20:01,200 --> 00:20:04,280
वह कष्टप्रद ड्रैगन देवता
मेरे कपड़े बर्बाद कर दिये.

168
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
फिर, डरे हुए लोग गपशप करेंगे,

169
00:20:06,600 --> 00:20:10,560
उसके पास उसका परिचारक था
मुझे यह बदसूरत वस्त्र दो।

170
00:20:13,120 --> 00:20:14,680
वो लबादा...

171
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
मेरा है.

172
00:20:20,480 --> 00:20:21,440
यह है?

173
00:20:26,480 --> 00:20:27,520
और ये हो गया!

174
00:20:47,280 --> 00:20:50,760
फूल तोड़ते-चुनते तुम्हारे हाथ गंदे हो गये हैं।

175
00:20:53,720 --> 00:20:54,960
यह ठीक है!

176
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
आपने कहा कि आपको फूल सबसे अधिक प्रिय हैं।

177
00:21:01,720 --> 00:21:02,880
इसलिए मैंने कुछ को चुना।

178
00:21:03,960 --> 00:21:05,600
तुम्हें याद है मुझे फूल पसंद हैं?

179
00:21:10,600 --> 00:21:15,920
शक्तिशाली ड्रैगन देवता इतना नीचे गिर गया
खुद फूल तोड़ें?

180
00:21:17,840 --> 00:21:20,640
मैं... मैं नहीं...

181
00:21:21,440 --> 00:21:24,120
मैं जानता हूं तुम नहीं हो. आप जी लिंग हैं.

182
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
ज़रूर, मुझे फूल बहुत पसंद हैं...

183
00:21:34,680 --> 00:21:38,040
लेकिन यहाँ से बाहर, वे सभी पहाड़ियों पर हैं।

184
00:21:39,440 --> 00:21:41,520
तुम यहाँ तक दौड़ते रहे, हाँफते हुए।

185
00:21:42,680 --> 00:21:43,560
यह इसके लायक नहीं था.

186
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
नहीं, यह था.

187
00:21:45,800 --> 00:21:49,880
ये केवल शिलिन संप्रदाय में ही खिलते हैं।
वे अलग हैं.

188
00:21:50,840 --> 00:21:52,160
तुम्हारे वापस जाने के बाद,

189
00:21:53,080 --> 00:21:56,240
जब आप इन फूलों को देखेंगे, तो शायद...

190
00:21:57,280 --> 00:21:58,680
वे तुम्हें मेरी याद दिलाएंगे.

191
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
फूल सुंदर हैं...

192
00:22:12,160 --> 00:22:14,040
लेकिन वे जल्द ही मुरझा जायेंगे।

193
00:22:16,480 --> 00:22:17,680
हम उन्हें नहीं रख सकते.

194
00:22:20,280 --> 00:22:21,560
भले ही मुझे तुम्हारी याद आती हो,

195
00:22:22,520 --> 00:22:25,640
यह कुछ दिनों से अधिक नहीं टिकेगा!

196
00:22:27,400 --> 00:22:28,720
वह ठीक है।

197
00:22:28,800 --> 00:22:33,200
अगली बार, मैं तुम्हें बनाऊंगा
एक फूल जो कभी नहीं मुरझाता.

198
00:22:33,280 --> 00:22:34,120
सौदा?

199
00:22:36,080 --> 00:22:37,160
अगली बार?

200
00:22:38,280 --> 00:22:43,120
वैसे भी हम फिर मिलेंगे ना?

201
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
फिर मैं इसका इंतजार करूंगा.

202
00:23:20,160 --> 00:23:22,080
तो फिर मैं तुम्हें कैसे ढूंढूंगा?

203
00:23:23,280 --> 00:23:25,880
चिंता मत करो। मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

204
00:23:30,760 --> 00:23:34,960
मिस लू, आपकी नाव पहले ही जा चुकी है।
मैं तुम्हारे लिए एक और बुलाऊंगा.

205
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
मिस लू...

206
00:24:18,600 --> 00:24:20,320
तुम्हें वह पसंद है?

207
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
मुझे सिर्फ फूल पसंद हैं.

208
00:24:32,520 --> 00:24:33,480
आप उन्हें नहीं रख सकते.

209
00:24:39,120 --> 00:24:40,400
मुझे पता है।

210
00:25:05,200 --> 00:25:07,560
ओह आदमी! कैसे किया
ड्रैगन देवता की शक्ति आप में प्रवेश करती है?

211
00:25:13,440 --> 00:25:14,560
हम कहाँ हे?

212
00:25:15,880 --> 00:25:17,160
हम शिलिन संप्रदाय में हैं।

213
00:25:19,920 --> 00:25:21,480
हमारा काम हो गया.

214
00:25:22,360 --> 00:25:25,240
-नेवले की मांद में मुर्गियां!
-हाँ, आप एक हैं।

215
00:25:29,800 --> 00:25:32,760
मैंने कभी नहीं देखा
वह छह आंखों वाला तितली दानव पहले।

216
00:25:33,360 --> 00:25:35,640
वह खुद को युआन वुहुओ कहता है।

217
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
युआन वुहुओ?

218
00:25:43,120 --> 00:25:47,000
हाँ। वह नाम कुछ जाना-पहचाना सा लग रहा था।

219
00:25:47,080 --> 00:25:51,760
तो, मैं वानलिन पवेलियन गया
और संप्रदाय के अभिलेखों को देखा।

220
00:25:52,400 --> 00:25:54,280
निश्चित रूप से, सौ साल पहले,

221
00:25:54,360 --> 00:25:58,640
हमारे संप्रदाय में एक शिकारी सेनापति
इसका नाम युआन वुहुओ भी रखा गया है।

222
00:25:59,240 --> 00:26:01,680
हालाँकि, उनके नाम का अर्थ था "कोई विपत्ति नहीं"।

223
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
बस एक किरदार
तितली दानव से भिन्न।

224
00:26:19,760 --> 00:26:23,920
कमांडर युआन वुहुओ का बहुत पहले निधन हो गया।

225
00:26:25,120 --> 00:26:28,000
लेकिन कुछ अजीब है
इस बार युआन वुहुओ के बारे में।

226
00:26:29,240 --> 00:26:34,040
वह बिल्कुल कमांडर ली जी जैसा दिखता है।

227
00:26:37,920 --> 00:26:42,680
मैंने सुना है कि कमांडर ली की याददाश्त चली गई
और उसे अपना अतीत कभी नहीं मिला।

228
00:26:43,520 --> 00:26:47,400
क्या वे दोनों
किसी तरह जुड़ा हो?

229
00:26:49,600 --> 00:26:52,280
एक राक्षस है, एक मनुष्य है।

230
00:26:53,000 --> 00:26:54,240
उन्हें कैसे जोड़ा जा सकता है?

231
00:26:55,440 --> 00:26:58,280
जब कोई राक्षस मानव रूप धारण करता है,
पहली त्वचा जो वे रंगते हैं

232
00:26:58,360 --> 00:27:01,680
अक्सर किसी चीज़ से बनाया जाता है
एक इंसान द्वारा खोया हुआ.

233
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
इसलिए वे मालिक का रूप धारण कर लेते हैं।

234
00:27:05,280 --> 00:27:09,040
शायद यह तितली दानव
ली जी से कुछ मिला

235
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
और अपना रूप धारण कर लिया.

236
00:27:13,480 --> 00:27:14,720
काफी उचित।

237
00:27:17,120 --> 00:27:20,640
अभी के लिए, आइए इसे ली जी से दूर रखें।

238
00:27:23,160 --> 00:27:24,240
हाँ।

239
00:27:24,960 --> 00:27:30,160
यदि वह कठोर सेनापति हमारा
पता चला कि किसी राक्षस ने उसका चेहरा उधार ले लिया है,

240
00:27:30,240 --> 00:27:32,720
वह शायद गुस्से से फट पड़ेगा।

241
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
-मालिक।
-आप यहाँ हैं.

242
00:27:42,640 --> 00:27:46,080
श्री बाई ज़ी, आपको यहाँ क्या लाया है?

243
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
मैं दुनिया की सारी चीजें जानता हूं.

244
00:27:49,840 --> 00:27:51,880
मेरे स्वामी को कुछ परेशानी हो रही है।

245
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
मैं मदद के लिए यहां हूं.

246
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
मास्टर, आप पूछना चाहते हैं

247
00:27:58,520 --> 00:28:02,360
ड्रैगन देवता की शक्ति क्यों
वू शिगुआंग में आ गया, है ना?

248
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
क्यों?

249
00:28:05,760 --> 00:28:07,040
इसके कारण।

250
00:28:09,760 --> 00:28:12,600
प्रार्थना मोतियों की वह माला?
उनकी कहानी क्या है?

251
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
उन्हें बारह विचार कहा जाता है।

252
00:28:16,200 --> 00:28:18,320
प्रत्येक मनका ड्रैगन के नुकीले दाँत से बना है,

253
00:28:18,400 --> 00:28:23,440
ताकि वे पापियों का खून ढो सकें
और ड्रैगन देवता की शक्ति।

254
00:28:24,280 --> 00:28:27,280
मैं ड्रैगन देवता की शक्ति का अनुमान लगा रहा हूं

255
00:28:27,360 --> 00:28:29,120
ड्रैगन की आभा को अवश्य महसूस किया होगा

256
00:28:30,120 --> 00:28:31,560
और उनकी ओर आकर्षित हुआ।

257
00:28:32,960 --> 00:28:34,560
तो यह ड्रैगन के नुकीले दांतों के लिए धन्यवाद है।

258
00:28:35,800 --> 00:28:37,960
वे आपके स्वामी की विरासत थे, है ना?

259
00:28:39,760 --> 00:28:40,840
वह सचमुच कुछ था,

260
00:28:42,360 --> 00:28:43,920
एक अजगर से दांत चुराना!

261
00:28:44,960 --> 00:28:46,520
इतने सारे ड्रैगन नुकीले...

262
00:28:47,320 --> 00:28:49,880
वू शिगुआंग सिर्फ एक लोक शिकारी है।

263
00:28:49,960 --> 00:28:51,800
वह उन्हें कहाँ से प्राप्त कर सकता था?

264
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
बारह विचार के प्रथम स्वामी,

265
00:28:55,600 --> 00:28:58,520
किंवदंती कहती है, एक भ्रष्ट राक्षस भिक्षु था।

266
00:28:59,080 --> 00:29:03,560
मो युन्तन, इकट्ठा करना जारी रखें
जिउ यिंग की आत्मा के टुकड़े।

267
00:29:03,640 --> 00:29:06,040
मेरे पास अन्य मामले हैं
बाई ज़ी के साथ चर्चा करने के लिए।

268
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
जी श्रीमान।

269
00:29:09,200 --> 00:29:10,840
शायद जल्द ही,

270
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
आप सभी डबल-फूल शिकारी
आपके बोझ को कम कर सकता है

271
00:29:15,520 --> 00:29:18,920
और इस विशाल भूमि पर परिश्रम करना बंद करो।

272
00:29:32,600 --> 00:29:34,120
यह उन प्रार्थना मालाओं के कारण नहीं है।

273
00:29:35,600 --> 00:29:36,960
मुझे पता है।

274
00:29:38,280 --> 00:29:39,520
इस दिन…

275
00:29:41,560 --> 00:29:43,240
आख़िरकार आ गया है.

276
00:30:12,920 --> 00:30:14,600
ड्रैगन देवता गिर जाएगा

277
00:30:14,680 --> 00:30:16,320
निराकार चंद्रमा उदय होगा

278
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
"ड्रैगन देवता गिर जाएगा।"

279
00:30:20,080 --> 00:30:21,200
"निराकार चंद्रमा उदय होगा।"

280
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
जिउ यिंग को सील किए जाने के बाद,

281
00:30:34,000 --> 00:30:36,720
राक्षसों ने अपना नेता खो दिया
और पूरे देश में बिखर गया।

282
00:30:37,320 --> 00:30:42,360
उनमें से कई छुपे हुए हैं और षडयंत्र रच रहे हैं
जिउ यिंग को मुक्त करने के लिए।

283
00:30:44,120 --> 00:30:47,360
ज़ियाओवेई की टूटी प्रतिज्ञा के पीछे एक

284
00:30:48,160 --> 00:30:50,000
ड्रैगन देवता की शक्ति के बाद है।

285
00:30:50,800 --> 00:30:54,040
केवल वह शक्ति ही ड्रैगन को मार सकती है।

286
00:30:54,120 --> 00:30:57,440
और आखिरी टुकड़े
ड्रैगन देवता की शक्ति का

287
00:30:58,040 --> 00:31:00,680
आपमें चार उच्चकोटि के राक्षस निवास करते हैं।

288
00:31:01,280 --> 00:31:05,560
जो पहले चारों को इकट्ठा कर ले
ड्रैगन को मार सकते हैं.

289
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
यदि ड्रैगन देवता गिर जाता है,

290
00:31:09,640 --> 00:31:11,360
जिउ यिंग की सील टूट जाएगी,

291
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
और अराजकता दुनिया को ख़त्म कर देगी।

292
00:31:15,640 --> 00:31:19,320
तो... क्या वू शिगुआंग वही है
हम इंतज़ार कर रहे थे?

293
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
आप हाँ कह सकते हैं,

294
00:31:24,560 --> 00:31:26,040
लेकिन नहीं भी.

295
00:31:27,320 --> 00:31:29,360
उन्हें पहले ही छिपा दें.

296
00:31:30,640 --> 00:31:31,960
हम अब चुपचाप अंदर आ गए हैं.

297
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
अगला कदम क्या है?

298
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
-इंतज़ार।
-इंतज़ार?

299
00:31:40,080 --> 00:31:42,960
सही समय की प्रतीक्षा करें और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें।

300
00:31:45,640 --> 00:31:46,960
"हमारा सर्वोत्तम प्रयास करें"?

301
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
क्या यह मेरे परिवार का आदर्श वाक्य नहीं है?

302
00:31:50,240 --> 00:31:51,520
तुम्हें यह निश्चित रूप से अच्छी तरह याद होगा.

303
00:31:53,600 --> 00:31:54,480
तुम्हें यह इतनी अच्छी तरह कैसे याद है?

304
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
कुछ बातें...

305
00:32:05,240 --> 00:32:06,440
अब अलग हैं.

306
00:32:06,960 --> 00:32:08,840
तो आपकी क्या योजना है?

307
00:32:09,680 --> 00:32:12,480
मैंने ली जी और जी लिंग को भेजा है
प्रार्थना माला पुनः प्राप्त करने के लिए.

308
00:32:14,640 --> 00:32:16,280
मैं चाहता हूं कि उसे पता चले

309
00:32:17,560 --> 00:32:20,880
मैंने रहने से इंकार कर दिया
एक शक्तिहीन ड्रैगन देवता.

310
00:32:22,800 --> 00:32:25,120
मैं अपनी सर्वोच्च शक्ति वापस ले लूँगा।

311
00:32:26,720 --> 00:32:29,560
मैं चाहता हूं कि लोग मेरी पूजा करें
अनंत काल तक,

312
00:32:32,600 --> 00:32:34,240
मुझे भगवान के रूप में आदर देना।

313
00:32:34,880 --> 00:32:35,840
वू शिगुआंग?

314
00:32:36,720 --> 00:32:37,960
देखना? अवसर दस्तक देता है।

315
00:32:48,440 --> 00:32:53,320
मास्टर, आप यहाँ हैं
मुझसे अपनी शक्ति वापस लेने के लिए?

316
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
-मैं...
-प्रार्थना की माला सौंपें.

317
00:32:59,160 --> 00:33:01,320
चूँकि आप उन्हें चाहते हैं,

318
00:33:03,520 --> 00:33:04,920
मुझे उन्हें ईमानदारी से लौटा देना चाहिए.

319
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
चिंता मत करो।

320
00:33:07,160 --> 00:33:10,480
एक बार जब हम अंदर से शक्ति निकाल लेते हैं,
हम तुम्हें मोती वापस दे देंगे।

321
00:33:13,880 --> 00:33:15,120
वहीं रुकें!

322
00:33:22,160 --> 00:33:23,600
मैंने इस पल का इंतजार किया है...

323
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
बहुत लंबे समय तक.

324
00:33:29,040 --> 00:33:31,000
अगर मुझे पता होता कि आप ड्रैगन देवता हैं,

325
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
मैं तुम्हें मार डालता
वेई हवेली पर वापस।

326
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
उसने मुझे मौत तक डरा दिया!
अरे, तुम गंदी लड़ाई करते हो!

327
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
मत... मुझे मत मारो!

328
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
रुकना!

329
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
राक्षस चिन्ह!

330
00:34:33,239 --> 00:34:34,239
तुम एक राक्षस हो?

331
00:34:35,719 --> 00:34:40,120
वू शिगुआंग एकमात्र जीवित बचे व्यक्ति हैं
बाढ़ ड्रैगन कबीले के नरसंहार की.

332
00:34:41,520 --> 00:34:44,920
तो क्या वह अपने लोगों का बदला लेने के लिए यहां आया है?

333
00:34:49,239 --> 00:34:50,320
यह सही है।

334
00:34:51,239 --> 00:34:52,560
मैं एक राक्षस हूँ,

335
00:34:55,600 --> 00:34:56,800
बाढ़ ड्रैगन कबीले में से एक।

336
00:34:57,920 --> 00:35:02,480
उस समय, आपने शिलिन संप्रदाय के शिकारी भेजे थे
मेरे सभी रिश्तेदारों का वध करने के लिए।

337
00:35:09,880 --> 00:35:14,400
आपने युद्ध ख़त्म करने का दावा किया
मनुष्यों और राक्षसों के बीच,

338
00:35:15,080 --> 00:35:18,800
परन्तु गुप्त में तू डरता था
जिउ यिंग मुक्त हो जाएगी

339
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
और राक्षसों को बढ़ने दो।

340
00:35:21,360 --> 00:35:23,760
तो आपने शिकारियों को आदेश दिया

341
00:35:23,840 --> 00:35:27,520
हर राक्षस कुल को पहले ही मिटा देना!

342
00:35:29,240 --> 00:35:31,480
ड्रैगन देवता ने आपके वंश का सफाया कर दिया?

343
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
क्या गलत?

344
00:35:37,120 --> 00:35:40,920
आपने बहुत सारे राक्षसों को मार डाला
इस नरसंहार को याद करने के लिए?

345
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
चूँकि तुम एक राक्षस हो,

346
00:35:49,480 --> 00:35:51,720
मैं तुम्हें रखने नहीं दे सकता
ड्रैगन देवता की शक्ति.

347
00:35:53,920 --> 00:35:55,840
मोती सौंप दो, और मैं उसे जाने दूँगा।

348
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
"ड्रैगन देवता गिर जाएगा।"

349
00:36:08,160 --> 00:36:12,920
मास्टर, आपने एक बार कहा था
केवल एक ड्रैगन ही एक ड्रैगन को मार सकता है।

350
00:36:13,560 --> 00:36:15,840
आठ ड्रैगन पुत्र
अपना बलिदान दिया,

351
00:36:15,920 --> 00:36:16,840
पहाड़ बनकर खड़े हैं.

352
00:36:17,880 --> 00:36:19,600
केवल ची वेन ही बची है।

353
00:36:20,360 --> 00:36:22,800
उसे मारने वाला कौन बचा है?

354
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
जिसके पास ड्रैगन देवता की शक्ति है।

355
00:36:29,040 --> 00:36:33,840
अब, ची वेन घेरे में है
अपनी पूर्व शक्ति से.

356
00:36:56,240 --> 00:36:58,920
ओरेकल स्टोन के अनुसार
नवीनतम भविष्यवाणी,

357
00:37:00,320 --> 00:37:04,280
वांग्यान और मैं जा रहे हैं
ड्रैगन देवता की रक्षा के लिए?

358
00:37:05,800 --> 00:37:06,760
नहीं.

359
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
आप इसे मारने जा रहे हैं.

360
00:37:14,080 --> 00:37:16,360
ड्रैगन देवता
ईश्वरीय न्याय का प्रतिनिधित्व करता है,

361
00:37:16,440 --> 00:37:18,040
इस दुनिया में सच्चाई और अच्छाई।

362
00:37:18,120 --> 00:37:19,240
ड्रैगन को क्यों मारें?

363
00:37:19,880 --> 00:37:23,600
एक ही विचार
किसी देवता को राक्षस में बदल सकता है।

364
00:37:23,680 --> 00:37:27,320
ची वेन एक समय सभी प्राणियों की परवाह करती थी।

365
00:37:27,920 --> 00:37:31,320
लेकिन अब जिउ यिंग के कलंक से भ्रष्ट हो गया हूँ,

366
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
वह उन पर भोजन करता है।

367
00:37:37,080 --> 00:37:37,920
मुझे बख्श दो!

368
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
मैं... मैं कुछ नहीं जानता!

369
00:37:41,400 --> 00:37:42,560
कृपया!

370
00:37:42,640 --> 00:37:44,000
अब चलें!

371
00:37:44,080 --> 00:37:47,040
मुझे अपने पोते से मिलना है!

372
00:37:47,680 --> 00:37:49,600
यह दुखदायक है!

373
00:37:49,680 --> 00:37:52,520
माँ, मुझे बचा लो!

374
00:37:55,360 --> 00:37:58,960
इस दुनिया में शांति
अक्सर बलिदान की कीमत चुकानी पड़ती है।

375
00:37:59,560 --> 00:38:04,200
ची वेन का पतन
शायद एक नए संतुलन के लिए है.

376
00:38:05,280 --> 00:38:07,480
आप दोनों को ड्रैगन कातिलों की सहायता करनी चाहिए,

377
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
उसकी शक्ति इकट्ठा करो,
और दुनिया में व्यवस्था बहाल करें।

378
00:38:10,680 --> 00:38:14,840
अभी, सबसे ज़रूरी चीज़
शेष उच्च श्रेणी के राक्षसों को ढूंढना है

379
00:38:14,920 --> 00:38:17,080
और उनसे अपनी शक्ति वापस ले लो।

380
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
मुझे पता है।

381
00:38:19,840 --> 00:38:21,560
हमने बहुत लंबा इंतजार किया है.

382
00:38:22,440 --> 00:38:24,400
आख़िर ये मौका आ ही गया,

383
00:38:25,320 --> 00:38:28,320
अधिकारपूर्वक वापस लेने का मौका
मेरी अपनी शक्ति.

384
00:38:29,840 --> 00:38:31,080
यह मिशन

385
00:38:32,880 --> 00:38:34,640
असफल नहीं होना चाहिए.

386
00:38:40,480 --> 00:38:44,480
एक बार जब मैं चारों राक्षसों की शक्ति एकत्रित कर लूँगा,
मैं स्वयं अजगर को मार सकता हूं।

387
00:38:44,560 --> 00:38:45,960
किसी और पर भरोसा क्यों करें?

388
00:38:46,840 --> 00:38:50,160
ड्रैगन देवता की शक्ति
केवल प्राचीन पत्थर द्वारा ही धारण किया जा सकता है,

389
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
स्पिरिट-स्टोरिंग जेड।

390
00:38:52,640 --> 00:38:56,720
स्वर्गीय आग से जेड दो भागों में विभाजित हो गया
और जादुई उपकरण बना दिया गया।

391
00:38:57,400 --> 00:39:01,600
एक टुकड़ा स्पिरिट-स्टोरिंग बटरफ्लाई है
छह आंखों वाले तितली दानव द्वारा धारण किया गया।

392
00:39:01,680 --> 00:39:06,800
दूसरा टुकड़ा स्पिरिट-बाइंडिंग रिंग है
ड्रैगन देवता के हाथ पर पहना जाता है।

393
00:39:10,520 --> 00:39:13,320
मुझे तुम्हारे हाथ पोंछने दो। वे सभी गंदे हैं.

394
00:39:17,040 --> 00:39:21,400
तो... हमें बस अंगूठी लेने की जरूरत है।

395
00:39:23,640 --> 00:39:28,400
इतनी सदियों के बाद,
तुम अभी भी एक बच्चे की तरह हो, बहुत दृढ़ इच्छाशक्ति वाले।

396
00:39:29,600 --> 00:39:32,840
यदि आप प्रयास करना चाहते हैं, तो आगे बढ़ें।

397
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
आप ची!

398
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
जी लिंग!

399
00:40:23,840 --> 00:40:25,080
छिपाना!

400
00:40:36,840 --> 00:40:38,560
यह है...लकड़ी!

401
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
लेकिन लकड़ी से खून कैसे बह सकता है?

402
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
मुझे यह समझ नहीं आया. क्या चल रहा है?

403
00:40:50,920 --> 00:40:52,800
तो तुम एक कठपुतली हो.

404
00:40:58,400 --> 00:40:59,520
आप बिल्कुल भी ड्रैगन देवता नहीं हैं!

405
00:41:13,800 --> 00:41:14,760
ली…

406
00:41:16,880 --> 00:41:17,720
ली जी...